1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,224 --> 00:00:06,391 (música instrumental rítmica suave) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,479 --> 00:00:23,062 (bateria rítmica solene) 5 00:00:44,834 --> 00:00:49,001 (música instrumental solene e perturbadora) 6 00:00:57,239 --> 00:00:59,489 (estrondo) 7 00:01:00,697 --> 00:01:04,864 (música instrumental suave e animada) 8 00:01:27,418 --> 00:01:31,001 (música instrumental tensa) 9 00:02:18,947 --> 00:02:22,000 (música instrumental dramática) (estrondo) 10 00:02:22,000 --> 00:02:24,417 (portas batem) 11 00:02:28,375 --> 00:02:30,875 (pássaros cantam) 12 00:02:41,686 --> 00:02:43,186 - Desista já. 13 00:02:45,839 --> 00:02:47,089 Eu sou invencível. 14 00:02:51,500 --> 00:02:54,360 Tique-taque, tique-taque, tique-taque, 15 00:02:54,360 --> 00:02:55,860 tique-taque. - Espere. 16 00:02:59,379 --> 00:03:00,212 Verificar. 17 00:03:11,455 --> 00:03:12,288 E 18 00:03:13,174 --> 00:03:14,007 companheiro. 19 00:03:17,454 --> 00:03:20,817 - Eu sabia que você conseguiria, bom trabalho. 20 00:03:20,817 --> 00:03:24,484 (música instrumental suave) 21 00:03:25,513 --> 00:03:26,951 - Vamos, pai! 22 00:03:26,951 --> 00:03:27,951 - Ei. - Ei. 23 00:03:30,470 --> 00:03:32,307 - [Garoto] Vamos! 24 00:03:32,307 --> 00:03:34,232 (música instrumental suave) 25 00:03:34,232 --> 00:03:38,399 (gemidos) (risos) 26 00:03:42,709 --> 00:03:43,626 - Entendi! 27 00:03:46,179 --> 00:03:48,780 Uau, entendi, vamos lá! 28 00:03:48,780 --> 00:03:50,503 Uau, você não consegue! 29 00:03:50,503 --> 00:03:51,973 - [Garoto] Sim, pai, passe a bola! 30 00:03:51,973 --> 00:03:53,521 - Preparar? 31 00:03:53,521 --> 00:03:57,744 (música instrumental suave) 32 00:03:57,744 --> 00:03:59,397 Espere. 33 00:03:59,397 --> 00:04:03,334 (música instrumental suave) (respingos de água) 34 00:04:03,334 --> 00:04:04,790 (suspiros) 35 00:04:04,790 --> 00:04:08,457 (música instrumental suave) 36 00:04:09,885 --> 00:04:11,974 (grita) 37 00:04:11,974 --> 00:04:14,557 (Papai ri) 38 00:04:19,566 --> 00:04:21,282 (grita) 39 00:04:21,282 --> 00:04:23,981 - Nunca se transforme em seu pai. 40 00:04:23,981 --> 00:04:25,981 (grita) 41 00:04:27,154 --> 00:04:28,237 - Vá, pegue! 42 00:04:32,530 --> 00:04:35,033 O que você está olhando, Hank? 43 00:04:35,033 --> 00:04:38,445 (música instrumental solene) 44 00:04:38,445 --> 00:04:40,653 Vê como ele está cuidando de nós? 45 00:04:40,653 --> 00:04:44,038 Jovem Hank Madeira, pioneiro da Pátria. 46 00:04:44,038 --> 00:04:47,033 - Acredite nisso e você acreditará em qualquer coisa. 47 00:04:47,033 --> 00:04:50,280 - Meu professor disse que ele é um herói. 48 00:04:50,280 --> 00:04:53,181 - Você vê o que ele está realmente guardando? 49 00:04:53,181 --> 00:04:55,514 O jovem Hank tinha itens para esconder, 50 00:04:57,151 --> 00:05:00,678 todo o tesouro que você pode imaginar. 51 00:05:00,678 --> 00:05:02,214 Ao pé daquela estátua, 52 00:05:02,214 --> 00:05:06,891 há uma caverna gigante cheia com o ouro do jovem Hank. 53 00:05:06,891 --> 00:05:08,382 - [Garoto] Sério? 54 00:05:08,382 --> 00:05:10,248 - Talvez o jovem Hank nunca tenha existido. 55 00:05:10,248 --> 00:05:11,081 - Exatamente. 56 00:05:13,547 --> 00:05:15,905 Há um vagabundo com o rosto mutilado 57 00:05:15,905 --> 00:05:17,627 quem guarda esse tesouro. 58 00:05:17,627 --> 00:05:19,625 Ele atende pelo nome de Picareta. 59 00:05:19,625 --> 00:05:24,239 Dizem que ele anda por aí a cerca de metal à noite, 60 00:05:24,239 --> 00:05:26,239 sussurrando para os pássaros. 61 00:05:28,152 --> 00:05:29,985 Quem sabe o que é verdade. 62 00:05:30,836 --> 00:05:34,503 (música instrumental solene) 63 00:05:36,157 --> 00:05:38,574 Não acredite cegamente em ninguém. 64 00:05:41,576 --> 00:05:44,493 (helicóptero zumbindo) 65 00:05:50,155 --> 00:05:53,238 (Câmera CCTV vibra) 66 00:05:57,640 --> 00:06:01,807 (rindo) (conversa suave) 67 00:06:04,897 --> 00:06:07,647 (motor ronca) 68 00:06:20,719 --> 00:06:22,052 - [Mulher] Pedro? 69 00:06:24,291 --> 00:06:26,541 - Fitz, Peter Michael Fitz? 70 00:06:27,998 --> 00:06:30,248 - É Peter para meus amigos. 71 00:06:31,993 --> 00:06:33,093 - Pai? 72 00:06:33,093 --> 00:06:33,926 - Djata. 73 00:06:36,098 --> 00:06:37,651 - [Djata] O que está acontecendo? 74 00:06:37,651 --> 00:06:38,901 - Não sei. 75 00:06:40,306 --> 00:06:41,139 - Agora? 76 00:06:41,139 --> 00:06:41,972 - Sim. 77 00:06:45,286 --> 00:06:46,953 - Posso dizer adeus? 78 00:06:48,330 --> 00:06:49,163 - Claro. 79 00:06:50,109 --> 00:06:54,132 Alguns minutos não vão fazer muita diferença. 80 00:06:54,132 --> 00:06:57,632 (bateria rítmica tensa) 81 00:07:09,881 --> 00:07:14,048 - Djata, esses dois homens iriam gostaria de me fazer algumas perguntas. 82 00:07:15,399 --> 00:07:19,836 - Esses, uh, senhores são seus colegas de trabalho do pai, certo? 83 00:07:19,836 --> 00:07:22,503 Eles o querem por sua experiência. 84 00:07:24,101 --> 00:07:27,471 - É por isso que não estou ficarei aqui por um tempo. 85 00:07:27,471 --> 00:07:30,686 Mas prometo que vou escrever, ok? 86 00:07:30,686 --> 00:07:31,527 - Posso ir? 87 00:07:31,527 --> 00:07:34,541 - Não, Djata, não é assim que funciona. 88 00:07:34,541 --> 00:07:38,622 Além disso, você não gostaria de estar lá de qualquer maneira. 89 00:07:38,622 --> 00:07:40,229 Você me promete que vai ficar bem 90 00:07:40,229 --> 00:07:42,583 e você vai cuidar da sua mãe? 91 00:07:42,583 --> 00:07:43,977 - Sim. 92 00:07:43,977 --> 00:07:46,338 - Você é o homem da casa agora. 93 00:07:46,338 --> 00:07:47,171 OK? 94 00:07:47,171 --> 00:07:48,137 - [Djata] Mas. 95 00:07:48,137 --> 00:07:49,557 - Venha agora. - Tudo bem. 96 00:07:49,557 --> 00:07:51,854 - Não quero que você se atrase. 97 00:07:51,854 --> 00:07:53,520 E você está certo, 98 00:07:53,520 --> 00:07:56,934 realmente precisamos da experiência do seu marido. 99 00:07:56,934 --> 00:08:00,587 (música instrumental solene) 100 00:08:00,587 --> 00:08:03,846 (sussurro suave) 101 00:08:03,846 --> 00:08:05,439 Vamos. 102 00:08:05,439 --> 00:08:08,539 (música instrumental solene) 103 00:08:08,539 --> 00:08:11,384 - Fique forte, certo? 104 00:08:11,384 --> 00:08:12,217 - OK. 105 00:08:13,558 --> 00:08:15,065 Não vá, pai! 106 00:08:15,065 --> 00:08:18,732 (música instrumental solene) 107 00:08:21,023 --> 00:08:23,330 (motor ronca) 108 00:08:23,330 --> 00:08:25,931 - Está tudo bem, está tudo bem. 109 00:08:25,931 --> 00:08:27,076 - Está tudo bem, vai ficar tudo bem. 110 00:08:27,076 --> 00:08:28,669 - Até breve. 111 00:08:28,669 --> 00:08:32,336 (música instrumental solene) 112 00:08:35,598 --> 00:08:37,816 Nós o veremos em breve. 113 00:08:37,816 --> 00:08:39,224 - Sim. 114 00:08:39,224 --> 00:08:42,807 (música instrumental tensa) 115 00:08:54,826 --> 00:08:57,493 (galo canta) 116 00:09:07,244 --> 00:09:10,244 (sino da escola toca) 117 00:09:13,069 --> 00:09:14,370 (sinais tocam) 118 00:09:14,370 --> 00:09:17,434 - [Man On Intercom] Como todos vocês sabe, amanhã é um grande dia. 119 00:09:17,434 --> 00:09:19,742 Esperamos que você seja pontual, apresentável, 120 00:09:19,742 --> 00:09:21,631 e no seu melhor comportamento. 121 00:09:21,631 --> 00:09:23,592 Cadetes da Liga de Defesa Júnior, 122 00:09:23,592 --> 00:09:27,121 lembre-se de pegar o seu uniformes e rifles aqui 123 00:09:27,121 --> 00:09:31,038 às 1000 horas, faça-nos orgulhoso, Escola Número Três. 124 00:09:31,038 --> 00:09:33,710 Vocês são as sementes da colheita de amanhã. 125 00:09:33,710 --> 00:09:36,210 (sinais tocam) 126 00:09:37,705 --> 00:09:40,459 - Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, 127 00:09:40,459 --> 00:09:43,174 esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, 128 00:09:43,174 --> 00:09:45,262 esquerda, direita, esquerda, direita, 129 00:09:45,262 --> 00:09:46,762 esquerda, direita. - Cabana! 130 00:09:46,762 --> 00:09:47,595 - Senhor. 131 00:09:49,038 --> 00:09:49,871 E pare! 132 00:09:54,616 --> 00:09:56,949 Tudo bem, vamos lá. - Vamos. 133 00:10:03,081 --> 00:10:03,914 Mais rápido. 134 00:10:20,031 --> 00:10:23,281 (música ambiente solene) 135 00:10:28,883 --> 00:10:30,789 - C-Como vamos fazer isso? 136 00:10:30,789 --> 00:10:33,150 Sério, como ele espere que façamos um banner 137 00:10:33,150 --> 00:10:34,345 até amanhã? 138 00:10:34,345 --> 00:10:35,495 Isso é difícil. 139 00:10:35,495 --> 00:10:36,677 - [Garoto] Vou pedir ajuda ao meu pai. 140 00:10:36,677 --> 00:10:38,367 - [Garoto] Meu pai vai me dar algumas tintas. 141 00:10:38,367 --> 00:10:40,017 Vai ser fofo. 142 00:10:40,017 --> 00:10:42,736 - E você, Djata? 143 00:10:42,736 --> 00:10:46,503 - Não sei, vou dar um jeito. 144 00:10:46,503 --> 00:10:47,893 - [Garoto] Vamos jogar bola. 145 00:10:47,893 --> 00:10:48,727 - Sim, vamos. - Sim. 146 00:10:48,727 --> 00:10:49,864 - [Garoto] Vamos. 147 00:10:49,864 --> 00:10:50,974 - [Djata] Quer saber? 148 00:10:50,974 --> 00:10:52,434 Encontro vocês mais tarde. 149 00:10:52,434 --> 00:10:53,276 - Realmente? 150 00:10:53,276 --> 00:10:54,143 - Sim. 151 00:10:54,143 --> 00:10:55,483 - [Garoto] Ok. 152 00:10:55,483 --> 00:10:56,316 - Vamos. 153 00:10:58,612 --> 00:11:00,779 Vamos, rapazes, uau! 154 00:11:02,924 --> 00:11:05,841 (o mastro da bandeira bate) 155 00:11:17,491 --> 00:11:21,074 (música instrumental tensa) 156 00:11:22,867 --> 00:11:24,023 - Ei, perdedores! 157 00:11:24,023 --> 00:11:27,670 (música instrumental solene) 158 00:11:27,670 --> 00:11:29,303 - Aqui! - Bata! 159 00:11:29,303 --> 00:11:30,924 - O que você tem, o que você tem? 160 00:11:30,924 --> 00:11:35,091 (meninos conversam) (música instrumental solene) 161 00:12:03,781 --> 00:12:06,198 - [Djata] Olá, Sra. Setterman. 162 00:12:12,555 --> 00:12:15,099 - [Homem no viva-voz] Amanhã, a partir das 12h, 163 00:12:15,099 --> 00:12:17,944 cidadãos em todos os cantos da nossa terra vai comemorar 164 00:12:17,944 --> 00:12:21,675 o 30º aniversário de nossa grande independência. 165 00:12:21,675 --> 00:12:23,457 - Oi. - Glória à Pátria. 166 00:12:23,457 --> 00:12:24,521 - Há uma carta. 167 00:12:24,521 --> 00:12:26,104 É do seu pai. 168 00:12:37,187 --> 00:12:40,354 (música suave de violino) 169 00:12:49,143 --> 00:12:52,263 - Alguém riscou isso? 170 00:12:52,263 --> 00:12:55,180 - Ah, sim, eles às vezes fazem isso. 171 00:12:56,387 --> 00:12:57,220 Tudo bem. 172 00:12:58,987 --> 00:12:59,820 Prossiga. 173 00:13:02,623 --> 00:13:05,790 (música sombria de violino) 174 00:13:10,071 --> 00:13:11,501 - "Te vejo em breve." 175 00:13:11,501 --> 00:13:12,679 - Sim. 176 00:13:12,679 --> 00:13:15,846 (música sombria de violino) 177 00:13:20,132 --> 00:13:22,964 - Só temos que ser pacientes. 178 00:13:22,964 --> 00:13:25,211 - Sim, você está absolutamente certo. 179 00:13:25,211 --> 00:13:27,794 Eles simplesmente não podem viver sem ele. 180 00:13:35,443 --> 00:13:36,678 (risos) 181 00:13:36,678 --> 00:13:37,928 - Isso é bom? 182 00:13:39,081 --> 00:13:39,914 - Sim. 183 00:13:39,914 --> 00:13:42,554 (risos) 184 00:13:42,554 --> 00:13:44,159 - Preciso ir trabalhar. 185 00:13:44,159 --> 00:13:45,598 Você vai ficar bem? 186 00:13:45,598 --> 00:13:46,431 - Sim. 187 00:13:50,348 --> 00:13:51,348 - Tudo bem. 188 00:13:54,216 --> 00:13:55,338 - Boa noite, mãe. 189 00:13:55,338 --> 00:13:56,171 - Noite. 190 00:14:03,632 --> 00:14:06,049 (bate na porta) 191 00:14:08,366 --> 00:14:10,470 - Quantas vezes tenho que te contar? 192 00:14:10,470 --> 00:14:12,791 É um terreno baldio, basta ler os sinais. 193 00:14:12,791 --> 00:14:15,192 - Acho que eles colocariam um inscreva-se dizendo tesouro? 194 00:14:15,192 --> 00:14:16,483 Eu não me importo com o que você pensa. 195 00:14:16,483 --> 00:14:19,526 Meu pai diz que há ouro ali. 196 00:14:19,526 --> 00:14:22,741 - Ele meio que esteve ausente por um tempo. 197 00:14:22,741 --> 00:14:23,574 Seu pai. 198 00:14:24,618 --> 00:14:27,206 Ele está bem, não está doente, está? 199 00:14:27,206 --> 00:14:30,956 - Às vezes você diz alguma coisa merda estúpida, Shabby. 200 00:14:32,712 --> 00:14:36,110 O que eu sei é que enterrado nas profundezas da floresta 201 00:14:36,110 --> 00:14:40,405 é o tesouro do jovem Hank, e é impossível entrar, 202 00:14:40,405 --> 00:14:42,640 porque é guardado por um vagabundo 203 00:14:42,640 --> 00:14:44,514 com cara de bagunça. 204 00:14:44,514 --> 00:14:47,148 (música instrumental tensa) 205 00:14:47,148 --> 00:14:47,981 (calças de cachorro) 206 00:14:47,981 --> 00:14:49,221 - [Homem] Fique longe! 207 00:14:49,221 --> 00:14:50,615 Ou meu cachorro vai te partir ao meio! 208 00:14:50,615 --> 00:14:52,123 - Picareta, Picareta! 209 00:14:52,123 --> 00:14:53,756 Eu te disse, eu te disse! 210 00:14:53,756 --> 00:14:55,923 (latindo) 211 00:15:02,532 --> 00:15:04,903 - Meu pai disse que você era uma má influência. 212 00:15:04,903 --> 00:15:05,736 - Pode apostar! 213 00:15:07,694 --> 00:15:11,527 (música de violino lenta e rítmica) 214 00:15:28,949 --> 00:15:29,782 - Perfeito. 215 00:15:31,585 --> 00:15:32,979 Bom. 216 00:15:32,979 --> 00:15:34,430 Bom. 217 00:15:34,430 --> 00:15:35,863 Espere aí, filho. 218 00:15:35,863 --> 00:15:39,863 (música de violino suave e rítmica) 219 00:15:43,041 --> 00:15:46,203 Você não pode fazer melhor do que isso? 220 00:15:46,203 --> 00:15:47,358 - Sim, senhor. 221 00:15:47,358 --> 00:15:48,849 - Não podemos ouvir você. 222 00:15:48,849 --> 00:15:49,766 - Sim, senhor! 223 00:15:55,533 --> 00:15:57,086 - O que é isso? 224 00:15:57,086 --> 00:15:58,318 - Minha bandeira, senhor. 225 00:15:58,318 --> 00:15:59,485 Não é bom? 226 00:16:02,272 --> 00:16:04,294 - É mais do que bom. 227 00:16:04,294 --> 00:16:05,127 Eu amo isso. 228 00:16:06,891 --> 00:16:08,248 É profissional. 229 00:16:08,248 --> 00:16:09,413 Veja isso. 230 00:16:09,413 --> 00:16:11,901 Em uma palavra, brilhante. 231 00:16:11,901 --> 00:16:12,734 Não é? 232 00:16:15,245 --> 00:16:16,245 Superlativo. 233 00:16:18,756 --> 00:16:19,695 - Obrigado, senhor. 234 00:16:19,695 --> 00:16:21,286 (grunhidos) (baque carnudo) 235 00:16:21,286 --> 00:16:25,286 (música de violino suave e rítmica) 236 00:16:33,144 --> 00:16:34,561 - Você vê, turma, 237 00:16:35,717 --> 00:16:38,217 trabalhamos duro, semeamos o solo, 238 00:16:39,658 --> 00:16:44,595 e até que a terra ou nos tornemos pouco mais que parasitas! 239 00:16:44,595 --> 00:16:47,622 Como este pequeno ladrão aqui. 240 00:16:47,622 --> 00:16:50,734 Você é a forma mais baixa da escória, Djata Fitz. 241 00:16:50,734 --> 00:16:51,814 (cospe) 242 00:16:51,814 --> 00:16:55,564 (música de banda de metais patriótica) 243 00:17:05,376 --> 00:17:09,998 ♪ A pátria é gloriosa ♪ 244 00:17:09,998 --> 00:17:14,820 ♪ A pátria é gratuita ♪ 245 00:17:14,820 --> 00:17:19,168 ♪ A Pátria se estende ♪ 246 00:17:19,168 --> 00:17:24,168 ♪ Das montanhas ao mar ♪ 247 00:17:24,531 --> 00:17:29,323 ♪ Nossas muitas vitórias ♪ 248 00:17:29,323 --> 00:17:33,945 ♪ Os frutos da verdade e da unidade ♪ 249 00:17:33,945 --> 00:17:38,865 ♪ Nosso coração é nossa irmandade ♪ 250 00:17:38,865 --> 00:17:43,618 ♪ Nossa alma é liberdade ♪ 251 00:17:43,618 --> 00:17:48,526 ♪ A pátria é pacífica ♪ 252 00:17:48,526 --> 00:17:53,163 ♪ A Pátria é apenas ♪ 253 00:17:53,163 --> 00:17:57,881 ♪ A Pátria protege a sua ♪ 254 00:17:57,881 --> 00:18:02,704 ♪ Da corrupção, ganância e luxúria ♪ 255 00:18:02,704 --> 00:18:07,638 ♪ Nossa nobre liderança ♪ 256 00:18:07,638 --> 00:18:12,419 ♪ Protegendo o sonho do jovem Hank Lumber ♪ 257 00:18:12,419 --> 00:18:17,167 ♪ Terra poderosa e eterna ♪ 258 00:18:17,167 --> 00:18:20,500 ♪ Nossa gloriosa Pátria ♪ 259 00:18:33,679 --> 00:18:34,679 - Atenção! 260 00:18:36,995 --> 00:18:38,644 Esquerda! 261 00:18:38,644 --> 00:18:40,294 Esquerda! 262 00:18:40,294 --> 00:18:41,127 Acima! 263 00:18:43,989 --> 00:18:46,989 (rotação rápida de tambores) 264 00:18:49,360 --> 00:18:52,110 (aviões ampliando) 265 00:19:03,535 --> 00:19:07,702 (batendo palmas) (torcendo) 266 00:19:33,106 --> 00:19:35,273 (batendo) 267 00:19:42,900 --> 00:19:44,733 - Sua mãe está em casa? 268 00:19:46,171 --> 00:19:47,282 Você não me ouviu? 269 00:19:47,282 --> 00:19:48,977 Eu te fiz uma pergunta. 270 00:19:48,977 --> 00:19:51,615 - Ah, sim, ela está tomando banho. 271 00:19:51,615 --> 00:19:53,179 - Tudo bem. 272 00:19:53,179 --> 00:19:55,012 Vamos entrar. 273 00:20:11,757 --> 00:20:13,924 - O que você está fazendo aqui? 274 00:20:17,803 --> 00:20:18,803 Você se importa? 275 00:20:24,195 --> 00:20:26,568 - Que bom ver você também. 276 00:20:26,568 --> 00:20:30,367 Engraçado, eu não parecia vejo você no meio da multidão hoje. 277 00:20:30,367 --> 00:20:31,517 - Eu me misturo. 278 00:20:31,517 --> 00:20:32,350 -Ah. 279 00:20:33,705 --> 00:20:34,538 Posso? 280 00:20:38,415 --> 00:20:39,302 - Tudo bem. 281 00:20:39,302 --> 00:20:40,135 - Sim. 282 00:20:40,135 --> 00:20:42,150 - Estávamos apenas de passagem e pensei em aparecer 283 00:20:42,150 --> 00:20:42,983 para dizer oi. 284 00:20:45,173 --> 00:20:47,680 Acompanhe o pequenino aqui. 285 00:20:47,680 --> 00:20:49,847 Há rumores de que ele é um ladrão. 286 00:20:50,939 --> 00:20:52,987 E o que você espera? 287 00:20:52,987 --> 00:20:55,092 A mãe dele vem de uma família de indesejáveis. 288 00:20:55,092 --> 00:20:56,886 e seu pai é um traidor desprezível, 289 00:20:56,886 --> 00:20:59,969 e todos nós sabemos o que aconteceu com ele. 290 00:21:01,650 --> 00:21:03,230 Huh? 291 00:21:03,230 --> 00:21:05,051 O que é isso? 292 00:21:05,051 --> 00:21:06,985 Você ainda não contou ao seu filho? 293 00:21:06,985 --> 00:21:09,402 - Não é da sua conta. 294 00:21:11,024 --> 00:21:11,941 - Ei, filho, 295 00:21:14,076 --> 00:21:17,367 onde você acha que está pai está agora? 296 00:21:17,367 --> 00:21:19,034 - Ele está trabalhando. 297 00:21:21,691 --> 00:21:24,441 - Seu pai está em um campo de prisioneiros 298 00:21:26,169 --> 00:21:27,336 longe, muito longe, 299 00:21:30,110 --> 00:21:33,943 e ele não será capaz leve por muito tempo. 300 00:21:35,259 --> 00:21:37,563 (risos) 301 00:21:37,563 --> 00:21:40,730 (risos histéricos) 302 00:21:42,204 --> 00:21:43,519 (vidro estilhaçando) 303 00:21:43,519 --> 00:21:44,352 - Djata. 304 00:21:53,532 --> 00:21:55,351 - Você sabe, não se surpreenda 305 00:21:55,351 --> 00:21:57,681 se de repente fizer as coisas mais simples, 306 00:21:57,681 --> 00:21:59,487 as coisas que você considera certas, 307 00:21:59,487 --> 00:22:01,781 torna-se impossível, 308 00:22:01,781 --> 00:22:03,471 porque é isso que acontece 309 00:22:03,471 --> 00:22:06,221 com famílias traidoras como a sua. 310 00:22:20,182 --> 00:22:21,730 (bate a porta) 311 00:22:21,730 --> 00:22:24,063 (cachorro late) 312 00:22:25,985 --> 00:22:28,735 (motor ronca) 313 00:22:30,564 --> 00:22:33,231 (o vidro tilinta) 314 00:22:39,110 --> 00:22:41,443 (cachorro late) 315 00:22:42,540 --> 00:22:44,486 - Você está bem? 316 00:22:44,486 --> 00:22:46,747 - [Djata] Estou bem. 317 00:22:46,747 --> 00:22:49,208 - Você tem que entender. 318 00:22:49,208 --> 00:22:50,041 - Não, não. 319 00:22:51,596 --> 00:22:54,096 - Eu estava tentando proteger você. 320 00:22:55,763 --> 00:22:56,680 Olhe para mim. 321 00:22:58,921 --> 00:23:00,921 Eu queria proteger você. 322 00:23:03,117 --> 00:23:04,034 - Você mentiu. 323 00:23:06,830 --> 00:23:07,663 - Sim. 324 00:23:09,088 --> 00:23:09,921 Sim. 325 00:23:10,842 --> 00:23:12,577 - [Djata] Você disse que ele estava trabalhando. 326 00:23:12,577 --> 00:23:13,410 - Eu sei. 327 00:23:16,258 --> 00:23:18,607 - Você disse que ele voltaria em breve. 328 00:23:18,607 --> 00:23:21,919 (música instrumental sombria) 329 00:23:21,919 --> 00:23:25,419 Nunca mais acreditarei em uma palavra do que você diz. 330 00:23:28,012 --> 00:23:32,179 (música instrumental sombria) (cachorro late) 331 00:23:46,911 --> 00:23:49,828 (passos estalando) 332 00:23:51,887 --> 00:23:52,720 - Djata, 333 00:23:54,164 --> 00:23:57,331 você sabe que não pode sair depois do toque de recolher. 334 00:23:59,567 --> 00:24:00,567 Venha para a cama. 335 00:24:02,781 --> 00:24:06,948 (música instrumental sombria) (cachorro late) 336 00:24:18,125 --> 00:24:20,885 Você se lembra da regra? 337 00:24:20,885 --> 00:24:22,321 - Sim. 338 00:24:22,321 --> 00:24:24,383 Não aceite presentes. 339 00:24:24,383 --> 00:24:26,113 (Câmera CCTV vibra) 340 00:24:26,113 --> 00:24:27,548 - Você pode brincar com tudo o que eles te derem, 341 00:24:27,548 --> 00:24:29,869 mas você tem que deixar isso aí. 342 00:24:29,869 --> 00:24:32,697 Não vou receber os presentes deles em minha casa. 343 00:24:32,697 --> 00:24:36,280 (música instrumental tensa) 344 00:24:37,675 --> 00:24:40,675 Pergunte a eles onde está seu pai, ok? 345 00:24:41,531 --> 00:24:42,364 Venha aqui. 346 00:24:43,532 --> 00:24:47,115 (música instrumental tensa) 347 00:25:05,524 --> 00:25:07,798 - [Homem] Você ficou tão grande. 348 00:25:07,798 --> 00:25:08,715 - Sim, senhor. 349 00:25:16,402 --> 00:25:18,495 - Apenas me chame de vovô. 350 00:25:18,495 --> 00:25:22,162 (música instrumental solene) 351 00:25:57,094 --> 00:25:57,927 (aplausos) 352 00:25:57,927 --> 00:26:00,016 (grita) (gato grita) 353 00:26:00,016 --> 00:26:02,437 Malditos gatos, eles estão cagando por toda parte. 354 00:26:02,437 --> 00:26:03,687 - Djata, olá. 355 00:26:05,166 --> 00:26:06,751 Bem, olha quem é alto. 356 00:26:06,751 --> 00:26:07,866 (Vovô ri) 357 00:26:07,866 --> 00:26:08,699 Ei. 358 00:26:10,625 --> 00:26:12,888 Seus cadarços estão desfeitos. 359 00:26:12,888 --> 00:26:14,525 - Ah, ei. 360 00:26:14,525 --> 00:26:16,163 (risos) 361 00:26:16,163 --> 00:26:19,153 - [Vovó] O que você espera com uma mãe assim? 362 00:26:19,153 --> 00:26:20,591 Deveríamos tê-lo trazido para morar conosco 363 00:26:20,591 --> 00:26:22,573 quando tivemos uma chance. 364 00:26:22,573 --> 00:26:23,990 - Ei, pode ir. 365 00:26:26,795 --> 00:26:28,128 - Aqui, Miguel. 366 00:26:29,821 --> 00:26:30,654 Boa sorte. 367 00:26:39,510 --> 00:26:41,802 (baques de madeira) 368 00:26:41,802 --> 00:26:43,407 - Sente-se. 369 00:26:43,407 --> 00:26:44,240 Lá. 370 00:26:48,157 --> 00:26:48,990 Bem, 371 00:26:52,341 --> 00:26:55,008 vamos brindar ao seu aniversário. 372 00:27:05,542 --> 00:27:08,094 (risos) 373 00:27:08,094 --> 00:27:08,927 Lá. 374 00:27:10,601 --> 00:27:12,893 Ei, aí, oh, ei, ei. 375 00:27:12,893 --> 00:27:14,143 Diga, olá. 376 00:27:15,384 --> 00:27:16,217 - Ei. 377 00:27:16,217 --> 00:27:17,318 (óculos tilintam) 378 00:27:17,318 --> 00:27:18,345 (risos) 379 00:27:18,345 --> 00:27:19,762 - Feliz aniversário. 380 00:27:26,977 --> 00:27:30,644 Então, eu tenho, uh, um pequena surpresa para você. 381 00:27:32,340 --> 00:27:35,507 Algo que você não precisa levar para casa. 382 00:27:37,305 --> 00:27:39,388 Você consegue adivinhar o que é? 383 00:27:46,351 --> 00:27:47,858 Você ainda joga futebol? 384 00:27:47,858 --> 00:27:48,691 - Sim. 385 00:27:50,532 --> 00:27:52,421 - Que tal Defesa Júnior? 386 00:27:52,421 --> 00:27:54,185 - Começo em setembro. 387 00:27:54,185 --> 00:27:56,090 - Oh-oh-oh-oh! 388 00:27:56,090 --> 00:27:56,923 Tão cedo! 389 00:27:58,308 --> 00:27:59,663 Você está animado? 390 00:27:59,663 --> 00:28:00,496 - Sim. 391 00:28:00,496 --> 00:28:01,964 - Bom. 392 00:28:01,964 --> 00:28:03,631 Bom, você deveria estar. 393 00:28:06,132 --> 00:28:07,753 Agora isso, 394 00:28:07,753 --> 00:28:11,670 isso não viu o luz do dia durante 30 anos. 395 00:28:12,971 --> 00:28:15,945 Você tem que ter muito cuidado com isso. 396 00:28:15,945 --> 00:28:17,195 Não é um brinquedo. 397 00:28:20,533 --> 00:28:22,950 (cliques de arma) 398 00:28:25,848 --> 00:28:29,098 Você, uh, você vai acabar com isso? 399 00:28:32,546 --> 00:28:33,379 Hum. 400 00:28:37,180 --> 00:28:38,659 Vamos. 401 00:28:38,659 --> 00:28:39,492 Vamos. 402 00:28:42,672 --> 00:28:43,505 Vamos. 403 00:28:48,589 --> 00:28:49,589 Para a esquerda! 404 00:28:50,864 --> 00:28:51,883 Rápido! 405 00:28:51,883 --> 00:28:55,256 Marchar! (risos) 406 00:28:55,256 --> 00:28:56,633 Aqui. 407 00:28:56,633 --> 00:28:58,800 Você quer sentir o peso? 408 00:29:01,213 --> 00:29:03,213 Ei, oh, oh, ei, ei! 409 00:29:04,057 --> 00:29:08,522 Você nunca deve apontar uma arma em outro ser humano, 410 00:29:08,522 --> 00:29:11,396 a menos que você queira matá-los, é claro. 411 00:29:11,396 --> 00:29:14,646 Agora, vamos praticar um pouco aqui. 412 00:29:19,291 --> 00:29:20,827 Não, não, não. 413 00:29:20,827 --> 00:29:23,444 Dois pés no chão, dois pés no chão. 414 00:29:23,444 --> 00:29:24,444 Certo, ok, 415 00:29:25,504 --> 00:29:26,671 agora, mire. 416 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 A lata. 417 00:29:32,518 --> 00:29:36,540 Certo, agora, afrouxe sua mão, coloque-o sob o pulso. 418 00:29:36,540 --> 00:29:38,870 Agora, prenda a respiração. 419 00:29:38,870 --> 00:29:40,381 Mire, 420 00:29:40,381 --> 00:29:41,563 e 421 00:29:41,563 --> 00:29:42,866 atirar. (cliques de arma) 422 00:29:42,866 --> 00:29:44,218 (risos) 423 00:29:44,218 --> 00:29:45,100 Veja? 424 00:29:45,100 --> 00:29:46,965 Fácil como um, dois, três. 425 00:29:46,965 --> 00:29:47,798 Agora, 426 00:29:48,940 --> 00:29:51,440 é aqui que a coisa fica séria. 427 00:29:52,626 --> 00:29:54,876 (clicando) 428 00:29:55,777 --> 00:29:56,777 Está carregado. 429 00:29:58,009 --> 00:30:01,112 Agora, você deve ter muito, muito cuidado. 430 00:30:01,112 --> 00:30:04,612 Atire apenas quando eu mandar, certo? 431 00:30:04,612 --> 00:30:05,779 Agora, mire, 432 00:30:07,354 --> 00:30:08,771 prenda a respiração. 433 00:30:10,085 --> 00:30:12,485 Ei, olhe, olhe, olhe, olhe. 434 00:30:12,485 --> 00:30:14,037 O inimigo, 435 00:30:14,037 --> 00:30:14,870 hum? 436 00:30:16,114 --> 00:30:17,470 Atire no inimigo. 437 00:30:17,470 --> 00:30:19,303 Olhe, olhe, atire nele. 438 00:30:22,236 --> 00:30:23,186 Estou falando sério. 439 00:30:23,186 --> 00:30:24,381 (gato mia) 440 00:30:24,381 --> 00:30:25,714 Atire no inimigo. 441 00:30:27,424 --> 00:30:29,046 Vamos. 442 00:30:29,046 --> 00:30:33,213 (miando) (música instrumental tensa) 443 00:30:34,077 --> 00:30:34,910 Mate-o. 444 00:30:36,401 --> 00:30:37,664 (miaus) 445 00:30:37,664 --> 00:30:39,416 Mate o gato. 446 00:30:39,416 --> 00:30:42,813 (música instrumental tensa) 447 00:30:42,813 --> 00:30:44,763 Vamos, prenda a respiração, 448 00:30:44,763 --> 00:30:46,584 puxe o gatilho. 449 00:30:46,584 --> 00:30:47,417 Mate-o. 450 00:30:49,041 --> 00:30:51,432 (miaus) (música instrumental tensa) 451 00:30:51,432 --> 00:30:52,479 Atire! 452 00:30:52,479 --> 00:30:56,062 (música instrumental tensa) 453 00:30:58,920 --> 00:31:01,537 - Eu não posso. (gemidos) 454 00:31:01,537 --> 00:31:03,454 - Ei, não tenha medo. 455 00:31:05,478 --> 00:31:06,561 É natural. 456 00:31:07,937 --> 00:31:09,437 Somos todos caçadores. 457 00:31:11,280 --> 00:31:13,217 Vivemos da terra. 458 00:31:13,217 --> 00:31:16,800 (música instrumental tensa) 459 00:31:17,768 --> 00:31:19,902 - Está na sua mira e atire. 460 00:31:19,902 --> 00:31:23,139 (música instrumental tensa) 461 00:31:23,139 --> 00:31:24,005 Atire! 462 00:31:24,005 --> 00:31:25,880 (música instrumental tensa) 463 00:31:25,880 --> 00:31:26,713 - Atire! 464 00:31:26,713 --> 00:31:28,310 (bate de arma) (gato grita) 465 00:31:28,310 --> 00:31:30,712 (rindo) 466 00:31:30,712 --> 00:31:31,759 - Você conseguiu! 467 00:31:31,759 --> 00:31:34,149 (rindo) 468 00:31:34,149 --> 00:31:36,168 Ah. - Isso não é tão ruim. 469 00:31:36,168 --> 00:31:39,070 - Vamos, vamos. (rindo) 470 00:31:39,070 --> 00:31:40,653 - Você merece isso. 471 00:31:42,751 --> 00:31:44,458 Eu sei que você estava com um pouco de medo, 472 00:31:44,458 --> 00:31:46,200 só puxando isso gatilho no início, 473 00:31:46,200 --> 00:31:49,002 mas, uau, agora você se sente ótimo, não é? 474 00:31:49,002 --> 00:31:49,835 - Sim. 475 00:31:49,835 --> 00:31:52,790 - Você é tão parecido com seu pai. 476 00:31:52,790 --> 00:31:54,054 Você não acha? 477 00:31:54,054 --> 00:31:56,005 - Sim, ele é. 478 00:31:56,005 --> 00:31:58,686 Sim, ele, ele não era muito de um atirador em primeiro lugar. 479 00:31:58,686 --> 00:32:02,853 Ele teve que praticar, praticar, e praticar, e praticar. 480 00:32:04,042 --> 00:32:05,792 Mas você é natural. 481 00:32:11,056 --> 00:32:13,306 - Dizem que o pai está num acampamento. 482 00:32:14,826 --> 00:32:17,402 Você sabe onde ele está? 483 00:32:17,402 --> 00:32:19,235 Você sabe o que ele fez? 484 00:32:19,235 --> 00:32:20,190 Mamãe diz que você deve saber 485 00:32:20,190 --> 00:32:22,773 alguma coisa. - Pare, não mais. 486 00:32:28,720 --> 00:32:29,886 (bate a porta) 487 00:32:29,886 --> 00:32:32,176 - Você não deve nos perguntar isso. 488 00:32:32,176 --> 00:32:34,864 Não há sentido em falando sobre essas coisas. 489 00:32:34,864 --> 00:32:38,234 Você vê como isso perturba sua avó? 490 00:32:38,234 --> 00:32:40,484 Não há nada que possamos fazer, 491 00:32:41,790 --> 00:32:43,957 queiramos ou não. 492 00:32:49,043 --> 00:32:51,710 Tenho outra coisa para você. 493 00:32:54,647 --> 00:32:56,211 Não se preocupe. 494 00:32:56,211 --> 00:32:57,544 Não é um presente. 495 00:33:00,579 --> 00:33:01,746 É uma recompensa. 496 00:33:06,821 --> 00:33:08,904 Você sabe o que é isso? 497 00:33:09,792 --> 00:33:11,628 Quando seu pai tinha a mesma idade que você, 498 00:33:11,628 --> 00:33:13,806 talvez alguns meses mais velho, 499 00:33:13,806 --> 00:33:16,973 ele ganhou isso em uma competição de tiro. 500 00:33:17,857 --> 00:33:20,946 Depois disso, ele usou 24 horas por dia, 7 dias por semana. 501 00:33:20,946 --> 00:33:24,400 Ele usou quando tomou seus exames militares. 502 00:33:24,400 --> 00:33:27,233 Ele o usou quando se tornou major. 503 00:33:28,097 --> 00:33:29,264 Major aos 25! 504 00:33:32,608 --> 00:33:35,650 Ele até (risos), 505 00:33:35,650 --> 00:33:38,866 ele até usava quando estava cagando. 506 00:33:38,866 --> 00:33:40,553 (risos) 507 00:33:40,553 --> 00:33:43,221 Sim, sempre dissemos que isso lhe trazia sorte. 508 00:33:43,221 --> 00:33:46,388 (música solene de violino) 509 00:33:48,224 --> 00:33:49,448 Venha aqui. 510 00:33:49,448 --> 00:33:52,615 (música solene de violino) 511 00:33:55,124 --> 00:33:55,957 Lá. 512 00:33:58,438 --> 00:34:01,298 Você tem um grande futuro pela frente. 513 00:34:01,298 --> 00:34:03,490 Você sabe disso, não é? 514 00:34:03,490 --> 00:34:04,611 - Sim, senhor. 515 00:34:04,611 --> 00:34:06,280 (baque forte) 516 00:34:06,280 --> 00:34:07,113 - Ah! 517 00:34:09,552 --> 00:34:10,802 Ah, aquela mulher, 518 00:34:12,920 --> 00:34:16,191 tão feroz quanto no dia em que a conheci. 519 00:34:16,191 --> 00:34:20,358 (música orquestral solene) (bates de machado) 520 00:34:46,679 --> 00:34:47,596 - Surpresa! 521 00:34:50,194 --> 00:34:51,444 Feliz aniversário. 522 00:34:54,387 --> 00:34:55,684 Então, como foi? 523 00:34:55,684 --> 00:34:56,641 - Sim, foi bom. 524 00:34:56,641 --> 00:34:57,780 - Ah, que bom. 525 00:34:57,780 --> 00:34:59,116 Você descobriu alguma coisa? 526 00:34:59,116 --> 00:35:00,039 - Não. 527 00:35:00,039 --> 00:35:01,746 - Nada, absolutamente nada? 528 00:35:01,746 --> 00:35:03,163 - Não, na verdade não. 529 00:35:04,078 --> 00:35:05,614 - Você perguntou? 530 00:35:05,614 --> 00:35:06,447 - Sim. 531 00:35:09,824 --> 00:35:12,315 - E eles não disseram nada? 532 00:35:12,315 --> 00:35:13,148 - Não. 533 00:35:14,148 --> 00:35:15,769 - [Mãe] Nada mesmo? 534 00:35:15,769 --> 00:35:17,208 - Olha, por que você mesmo não pergunta? 535 00:35:17,208 --> 00:35:18,545 Você é o adulto. 536 00:35:18,545 --> 00:35:20,454 - Você sabe que não posso fazer isso. 537 00:35:20,454 --> 00:35:21,750 - [Djata] Por que não? 538 00:35:21,750 --> 00:35:23,333 - É complicado. 539 00:35:28,235 --> 00:35:30,652 O que é isso que você tem aí? 540 00:35:32,783 --> 00:35:34,450 Coloque-o na mesa. 541 00:35:36,199 --> 00:35:38,449 Eu disse para colocar na mesa. 542 00:35:40,733 --> 00:35:44,164 (baque forte) 543 00:35:44,164 --> 00:35:46,478 - Não é um presente, é uma recompensa! 544 00:35:46,478 --> 00:35:48,784 - Você quebrou a regra. 545 00:35:48,784 --> 00:35:51,373 Não somos como seus avós. 546 00:35:51,373 --> 00:35:53,465 Nunca seremos como eles. 547 00:35:53,465 --> 00:35:55,181 Você me entende? - Não. 548 00:35:55,181 --> 00:35:57,261 - Eu sou sua mãe e você vai me ouvir. 549 00:35:57,261 --> 00:35:58,557 - Eles se preocupam comigo! 550 00:35:58,557 --> 00:36:00,719 - Não vou permitir que façam lavagem cerebral em você! 551 00:36:00,719 --> 00:36:03,719 - O que você vai fazer, me trancar? 552 00:36:09,556 --> 00:36:11,056 - Vá para o seu quarto. 553 00:36:17,193 --> 00:36:19,276 Eu tenho o turno da noite. 554 00:36:27,108 --> 00:36:28,322 (porta bate) - [Homem no viva-voz] Isto 555 00:36:28,322 --> 00:36:30,216 é a atualização de produtividade do fim de semana. 556 00:36:30,216 --> 00:36:33,101 Estima-se que a produção de cereais tenha aumentado 23%, 557 00:36:33,101 --> 00:36:35,775 ou 2,3 milhões de toneladas em relação ao mês passado, 558 00:36:35,775 --> 00:36:38,692 enquanto a produção de sementes oleaginosas espera-se que aumente 559 00:36:38,692 --> 00:36:41,679 em 20% nos próximos três meses. 560 00:36:41,679 --> 00:36:44,236 Glória à Pátria. 561 00:36:44,236 --> 00:36:46,530 (rindo) 562 00:36:46,530 --> 00:36:48,964 - Toque, você quer tocar, certo? 563 00:36:48,964 --> 00:36:51,182 Olá a todos, Bruno quer tocar na minha bola. 564 00:36:51,182 --> 00:36:52,015 Admita. 565 00:36:52,858 --> 00:36:55,067 Você ama isso, você ama isso. 566 00:36:55,067 --> 00:36:56,527 Você ama minha bola. 567 00:36:56,527 --> 00:36:58,890 (rindo) 568 00:36:58,890 --> 00:37:01,640 (motor ronca) 569 00:37:02,522 --> 00:37:03,355 Os gêmeos. 570 00:37:04,525 --> 00:37:07,699 (rotações do motor) 571 00:37:07,699 --> 00:37:10,282 (pneus cantando) 572 00:37:12,492 --> 00:37:14,410 - O que você quer? 573 00:37:14,410 --> 00:37:16,970 - Queríamos trazer um presente para vocês, crianças. 574 00:37:16,970 --> 00:37:18,437 Caramelos. 575 00:37:18,437 --> 00:37:19,270 Ver? 576 00:37:21,350 --> 00:37:24,100 Sirvam-se, não tenham medo. 577 00:37:32,399 --> 00:37:33,649 Bom, não é? 578 00:37:43,740 --> 00:37:46,990 Qual é o problema, você não quer um pouco? 579 00:37:51,175 --> 00:37:52,008 Abrir. 580 00:37:54,671 --> 00:37:57,050 - Meu pai vai te matar! 581 00:37:57,050 --> 00:37:58,050 - Assim! 582 00:38:05,110 --> 00:38:08,070 Tudo bem! (cospe) 583 00:38:08,070 --> 00:38:09,987 Vamos ver seus bolsos. 584 00:38:11,565 --> 00:38:12,442 Vamos. 585 00:38:12,442 --> 00:38:15,245 (mudar tilintar) 586 00:38:15,245 --> 00:38:18,158 - Vá buscar alguns cigarros para nós. 587 00:38:18,158 --> 00:38:18,991 Correr! 588 00:38:22,237 --> 00:38:23,070 Próximo. 589 00:38:24,072 --> 00:38:25,387 - Devolva! 590 00:38:25,387 --> 00:38:26,564 - Oh sim? - Djata. 591 00:38:26,564 --> 00:38:27,919 - Por que deveríamos devolvê-lo? 592 00:38:27,919 --> 00:38:29,268 - Meu pai me deu! 593 00:38:29,268 --> 00:38:32,192 (risos) 594 00:38:32,192 --> 00:38:34,304 - O que você acha, Rom? 595 00:38:34,304 --> 00:38:38,137 Vamos dar isso triste, garoto triste, sua bola de volta? 596 00:38:40,192 --> 00:38:41,224 - [Rom] Não. 597 00:38:41,224 --> 00:38:43,454 (risos) 598 00:38:43,454 --> 00:38:44,695 (grunhidos) (baques) 599 00:38:44,695 --> 00:38:46,898 - Já chega, idiota! 600 00:38:46,898 --> 00:38:47,894 (música dramática) 601 00:38:47,894 --> 00:38:48,840 (grita) 602 00:38:48,840 --> 00:38:50,497 - Dan, Dan! 603 00:38:50,497 --> 00:38:54,097 (música dramática) (ofegante) 604 00:38:54,097 --> 00:38:55,922 - Se você quiser manter o seu bola do papai traidor, 605 00:38:55,922 --> 00:38:57,726 você vai ter que lutar conosco por isso. 606 00:38:57,726 --> 00:38:59,347 - No nosso território! 607 00:38:59,347 --> 00:39:03,671 (risos) (rotações do motor) 608 00:39:03,671 --> 00:39:06,089 - Não vou deixar você escapar impune! 609 00:39:06,089 --> 00:39:09,089 (bateria dramática) 610 00:39:10,128 --> 00:39:14,667 (conversa suave) (cachorro late) 611 00:39:14,667 --> 00:39:17,084 (bebê chora) 612 00:39:19,458 --> 00:39:22,208 (galinha cacarejando) 613 00:39:26,510 --> 00:39:28,501 - [Mulher] Próximo! 614 00:39:28,501 --> 00:39:32,668 (conversa suave) (galinha cacarejando) 615 00:39:34,332 --> 00:39:36,832 (guinchos de porco) 616 00:39:38,218 --> 00:39:39,861 - Como vai, Gaby? 617 00:39:39,861 --> 00:39:41,798 - Bom, obrigado. 618 00:39:41,798 --> 00:39:43,739 - [Mãe do Djata] Como está o pequenino? 619 00:39:43,739 --> 00:39:45,625 - Ela estava triste por perder os aviões, 620 00:39:45,625 --> 00:39:47,562 mas ela está muito melhor agora. 621 00:39:47,562 --> 00:39:48,815 Não é, Lara? 622 00:39:48,815 --> 00:39:50,776 De qualquer forma, não foi nada sério. 623 00:39:50,776 --> 00:39:52,131 - Bom. 624 00:39:52,131 --> 00:39:56,048 vou pegar um pão e um pouco de carne de porco, obrigado. 625 00:39:58,230 --> 00:39:59,063 Ei. 626 00:40:01,428 --> 00:40:04,670 - Desculpe, não posso aceitar isso. 627 00:40:04,670 --> 00:40:05,503 - O que? 628 00:40:09,497 --> 00:40:12,484 - Você não tem mais privilégios de compra. 629 00:40:12,484 --> 00:40:15,129 - Você deve estar brincando. 630 00:40:15,129 --> 00:40:16,129 - Desculpe. 631 00:40:19,547 --> 00:40:22,130 - Eles chegaram até você, não foi? 632 00:40:25,346 --> 00:40:27,117 Não vou embora até conseguir o que preciso. 633 00:40:27,117 --> 00:40:28,616 - Ei. 634 00:40:28,616 --> 00:40:30,790 Por favor, não crie problemas. 635 00:40:30,790 --> 00:40:34,504 - Por favor, todos temos bocas para alimentar. 636 00:40:34,504 --> 00:40:36,410 - Certamente podemos dar-lhes um pouco de pão-- 637 00:40:36,410 --> 00:40:38,031 - Não. 638 00:40:38,031 --> 00:40:39,281 - Gaby, por favor. 639 00:40:45,041 --> 00:40:47,475 Por favor. - Vamos, mãe. 640 00:40:47,475 --> 00:40:51,142 (música instrumental solene) 641 00:40:55,496 --> 00:40:58,036 - Só não, não me toque! - Por favor, Hanna. 642 00:40:58,036 --> 00:41:00,202 Não me faça ligar para ajuda. 643 00:41:00,202 --> 00:41:03,869 (música instrumental solene) 644 00:41:07,528 --> 00:41:09,028 - Ei, pau de cachorro! 645 00:41:10,131 --> 00:41:11,714 Olá, Sra. Fritz. 646 00:41:13,812 --> 00:41:14,946 - Sebastião! 647 00:41:14,946 --> 00:41:16,196 Entre agora! 648 00:41:18,136 --> 00:41:19,273 - Pai do Shabby, por que-- 649 00:41:19,273 --> 00:41:21,293 - Ele é um covarde. 650 00:41:21,293 --> 00:41:22,869 - Mas estou com fome, mãe. 651 00:41:22,869 --> 00:41:25,048 - Vou procurar outra loja. 652 00:41:25,048 --> 00:41:25,881 OK? 653 00:41:28,842 --> 00:41:30,691 - [Mulher] Próximo! 654 00:41:30,691 --> 00:41:34,358 (música instrumental solene) 655 00:41:37,279 --> 00:41:40,112 (conversa suave) 656 00:41:42,825 --> 00:41:44,825 - [Garoto] Tudo bem, ok. 657 00:41:48,286 --> 00:41:49,738 - O que? 658 00:41:49,738 --> 00:41:50,594 Você apenas, 659 00:41:50,594 --> 00:41:52,224 você acabou de me dar um novato (fala baixo demais para ouvir). 660 00:41:52,224 --> 00:41:54,641 - [Garoto] Sim, eu sei, eu sei. 661 00:42:02,484 --> 00:42:05,881 (vidro estilhaçando) 662 00:42:05,881 --> 00:42:07,048 - Ei! 663 00:42:07,048 --> 00:42:10,881 (música instrumental dramática) 664 00:42:16,047 --> 00:42:16,985 Ei! 665 00:42:16,985 --> 00:42:21,384 (música instrumental dramática) 666 00:42:21,384 --> 00:42:22,309 (grita) 667 00:42:22,309 --> 00:42:26,142 (música instrumental dramática) 668 00:42:27,451 --> 00:42:28,447 Ei! 669 00:42:28,447 --> 00:42:29,755 Idiota! 670 00:42:29,755 --> 00:42:33,465 (música instrumental dramática) 671 00:42:33,465 --> 00:42:34,944 - O que aconteceu? 672 00:42:34,944 --> 00:42:38,777 (música instrumental dramática) 673 00:42:39,736 --> 00:42:41,570 - "Declaração de Guerra, 674 00:42:41,570 --> 00:42:44,088 "levem seus traseiros para a torre de vigia, 675 00:42:44,088 --> 00:42:46,689 "Domingo ao meio-dia e prepare-se para morrer. 676 00:42:46,689 --> 00:42:49,856 "Atenciosamente, Romulus e Remus Frunza." 677 00:42:59,641 --> 00:43:00,474 Ei. 678 00:43:05,163 --> 00:43:05,996 Está ligado. 679 00:43:07,993 --> 00:43:10,823 (fogo crepita) 680 00:43:10,823 --> 00:43:14,323 (música rítmica emocionante) 681 00:43:22,504 --> 00:43:24,109 - Djata, 682 00:43:24,109 --> 00:43:24,942 vamos lá. 683 00:43:26,171 --> 00:43:30,338 (música rítmica tensa) (gritando) 684 00:43:38,879 --> 00:43:41,041 (retinido) 685 00:43:41,041 --> 00:43:44,291 (música rítmica tensa) 686 00:43:53,669 --> 00:43:54,670 - Vaia! 687 00:43:54,670 --> 00:43:56,831 (Djata grita) (tapa forte) 688 00:43:56,831 --> 00:43:58,914 (gemidos) 689 00:44:01,197 --> 00:44:02,886 (risos) 690 00:44:02,886 --> 00:44:04,780 Olha quem é. 691 00:44:04,780 --> 00:44:06,997 Djata, o filho do traidor. 692 00:44:06,997 --> 00:44:07,830 - Eu não sou! 693 00:44:07,830 --> 00:44:09,020 - Então onde está o papai? 694 00:44:09,020 --> 00:44:09,853 - Trabalhando. 695 00:44:10,806 --> 00:44:13,875 - Diga-me, quando você o viu pela última vez? 696 00:44:13,875 --> 00:44:15,458 - O que isso tem a ver com você? 697 00:44:16,359 --> 00:44:18,709 - O papai também era um traidor, sabia? 698 00:44:18,709 --> 00:44:20,209 - Eles o mataram. 699 00:44:21,425 --> 00:44:23,416 - Vim buscar meu baile. 700 00:44:23,416 --> 00:44:24,456 (cliques) 701 00:44:24,456 --> 00:44:25,679 - Sente-se. 702 00:44:25,679 --> 00:44:28,038 - Não quero sentar, quero minha bola! 703 00:44:28,038 --> 00:44:29,875 (grita) 704 00:44:29,875 --> 00:44:31,042 - [Remo] Sente-se! 705 00:44:32,632 --> 00:44:33,465 - Preparar? 706 00:44:34,920 --> 00:44:37,139 (tocando) 707 00:44:37,139 --> 00:44:39,314 A bola é nossa? 708 00:44:39,314 --> 00:44:41,481 (tocando) 709 00:44:42,899 --> 00:44:43,807 - Não. 710 00:44:43,807 --> 00:44:46,312 (toque rápido) 711 00:44:46,312 --> 00:44:47,895 - Tem certeza, hein? 712 00:44:49,052 --> 00:44:49,885 - Sim! 713 00:44:49,885 --> 00:44:52,636 (toque rápido) 714 00:44:52,636 --> 00:44:53,469 - Claro? 715 00:44:53,469 --> 00:44:54,302 - Sim! 716 00:44:54,302 --> 00:44:56,062 - É nosso, é nosso? 717 00:44:56,062 --> 00:44:56,895 - Não! 718 00:44:56,895 --> 00:44:57,796 - É nosso? - Não! 719 00:44:57,796 --> 00:44:58,635 A bola é nossa? - Não! 720 00:44:58,635 --> 00:44:59,711 - É nosso? - Não! 721 00:44:59,711 --> 00:45:00,755 - É nosso? - Não! 722 00:45:00,755 --> 00:45:02,091 - É nosso? - Não! 723 00:45:02,091 --> 00:45:03,317 - É nosso? - Não! 724 00:45:03,317 --> 00:45:04,357 (grita) (música dramática) 725 00:45:04,357 --> 00:45:05,357 - Dane-se! 726 00:45:07,772 --> 00:45:08,605 - E agora? 727 00:45:10,341 --> 00:45:11,600 É nosso? 728 00:45:11,600 --> 00:45:14,812 (música tensa) 729 00:45:14,812 --> 00:45:15,961 (grita) (baques) 730 00:45:15,961 --> 00:45:17,932 - [Remo] Ei, não! 731 00:45:17,932 --> 00:45:19,035 (gemidos) 732 00:45:19,035 --> 00:45:21,110 (ofegante) 733 00:45:21,110 --> 00:45:24,474 (música rítmica tensa) 734 00:45:24,474 --> 00:45:27,049 - Ah, não, não, não, não, não! 735 00:45:27,049 --> 00:45:28,853 Você está morto! 736 00:45:28,853 --> 00:45:30,410 Eu vou matar você! 737 00:45:30,410 --> 00:45:32,045 (grita) 738 00:45:32,045 --> 00:45:33,505 (bate forte) 739 00:45:33,505 --> 00:45:34,946 (música rítmica tensa) 740 00:45:34,946 --> 00:45:35,779 Ei! 741 00:45:37,372 --> 00:45:39,194 (seta zunindo) (Djata suspira) 742 00:45:39,194 --> 00:45:41,980 (fogo crepita) 743 00:45:41,980 --> 00:45:42,818 Queime! 744 00:45:42,818 --> 00:45:44,008 (seta zunindo) 745 00:45:44,008 --> 00:45:47,166 (música rítmica tensa) 746 00:45:47,166 --> 00:45:50,017 (seta zunindo) (música rítmica tensa) 747 00:45:50,017 --> 00:45:52,281 (gritando) 748 00:45:52,281 --> 00:45:56,448 (música instrumental tensa e perturbadora) 749 00:45:58,327 --> 00:45:59,733 - Pessoal, pessoal! 750 00:45:59,733 --> 00:46:01,156 (gritando) 751 00:46:01,156 --> 00:46:02,103 Dan, Dan, você está bem? 752 00:46:02,103 --> 00:46:04,087 Vamos, vamos, Dan. 753 00:46:04,087 --> 00:46:05,511 Vamos, sim. 754 00:46:05,511 --> 00:46:06,344 Vamos. 755 00:46:06,344 --> 00:46:08,796 (ofegante) 756 00:46:08,796 --> 00:46:12,046 (música rítmica tensa) 757 00:46:32,029 --> 00:46:34,362 (cachorro late) 758 00:46:37,041 --> 00:46:39,791 (respingos de água) 759 00:46:52,614 --> 00:46:54,605 (cachorro late) 760 00:46:54,605 --> 00:46:56,688 (chorando) 761 00:46:59,979 --> 00:47:01,776 Você está bem, mãe? 762 00:47:01,776 --> 00:47:03,109 - [Hannah] Sim. 763 00:47:06,990 --> 00:47:09,823 - Não é o que parece. 764 00:47:11,574 --> 00:47:13,657 - Como é? 765 00:47:19,809 --> 00:47:23,479 Seja um bom menino e vá faça sua lição de casa, ok? 766 00:47:23,479 --> 00:47:25,080 Não tente fugir disso. 767 00:47:25,080 --> 00:47:25,913 - Eu não vou. 768 00:47:28,950 --> 00:47:30,117 - Olhe para você. 769 00:47:32,662 --> 00:47:33,995 Estou falando sério, ok? 770 00:47:35,987 --> 00:47:38,773 - Então você não está bravo comigo? 771 00:47:38,773 --> 00:47:39,606 - Não. 772 00:48:07,219 --> 00:48:09,636 (barulho) 773 00:48:29,628 --> 00:48:31,661 (bip rápido) 774 00:48:31,661 --> 00:48:35,154 - [Operador] Operador, confirme seu nome. 775 00:48:35,154 --> 00:48:36,321 - Hannah Fitz. 776 00:48:37,624 --> 00:48:41,336 Ligue-me ao Coronel Michael Fitz. 777 00:48:41,336 --> 00:48:44,003 (bip rápido) 778 00:48:46,678 --> 00:48:47,511 Olá? 779 00:48:50,027 --> 00:48:50,860 Olá? 780 00:48:52,721 --> 00:48:55,434 Olha, se você atendeu então pelo menos diga alguma coisa. 781 00:48:55,434 --> 00:48:57,111 (respiração suave) 782 00:48:57,111 --> 00:49:01,767 Olha, eu sei que você está aí, Posso ouvir você ofegando. 783 00:49:01,767 --> 00:49:03,350 O que vai ser? 784 00:49:05,097 --> 00:49:08,749 Você não reconhece a voz da sua própria nora? 785 00:49:08,749 --> 00:49:11,915 - [Michael] Acho seu tom um insulto. 786 00:49:11,915 --> 00:49:13,507 - Bem, eu também me sinto insultado. 787 00:49:13,507 --> 00:49:15,353 Você sabe, você faria bem estar menos preocupado 788 00:49:15,353 --> 00:49:16,741 sobre sua própria honra 789 00:49:16,741 --> 00:49:19,493 e mais preocupado com a vida do seu filho. 790 00:49:19,493 --> 00:49:21,290 - [Michael] Ah, então é isso por que tenho o prazer? 791 00:49:21,290 --> 00:49:23,264 - Sim, por que mais eu ligaria? 792 00:49:23,264 --> 00:49:24,737 O que mais precisamos discutir? 793 00:49:24,737 --> 00:49:26,770 - [Michael] Você sabe, não há nada que possamos fazer. 794 00:49:26,770 --> 00:49:28,389 - Isso é besteira! 795 00:49:28,389 --> 00:49:30,469 Olha, não minta para mim. 796 00:49:30,469 --> 00:49:33,710 Eu sei que você ainda tem contatos, você e sua esposa. 797 00:49:33,710 --> 00:49:37,123 - [Michael] Oh, não, não, não, não comece. 798 00:49:37,123 --> 00:49:39,657 - Olha, você pode simplesmente me dar o nome de alguém, qualquer um, 799 00:49:39,657 --> 00:49:41,673 qualquer um que possa ajudar. 800 00:49:41,673 --> 00:49:44,711 - [Michael] A única coisa que o que podemos fazer é esperar e torcer para que... 801 00:49:44,711 --> 00:49:45,978 - Espere? 802 00:49:45,978 --> 00:49:48,465 Não, não vou esperar. 803 00:49:48,465 --> 00:49:50,380 Por que eu esperaria? 804 00:49:50,380 --> 00:49:53,326 Eu não estou esperando nada por mais tempo, você não entende? 805 00:49:53,326 --> 00:49:56,289 Por que você não pode fazer nada, alguma coisa para salvar seu filho? 806 00:49:56,289 --> 00:49:57,794 (bip rápido) 807 00:49:57,794 --> 00:49:58,627 Seu idiota! 808 00:50:13,449 --> 00:50:14,449 Socorro, Djata! 809 00:50:18,606 --> 00:50:19,439 Estou preso. 810 00:50:21,208 --> 00:50:23,291 Tenha cuidado, não rasgue. 811 00:50:25,041 --> 00:50:28,124 E puxe para baixo, puxe, puxe para baixo. 812 00:50:29,640 --> 00:50:31,896 Ok, vá se limpar, 813 00:50:31,896 --> 00:50:33,438 e vista suas melhores roupas. 814 00:50:33,438 --> 00:50:35,608 Temos uma longa caminhada pela frente. 815 00:50:35,608 --> 00:50:36,691 O que é isso? 816 00:50:37,973 --> 00:50:42,190 Há um General que vive do outro lado do rio. 817 00:50:42,190 --> 00:50:43,940 Nós vamos lá. 818 00:50:45,034 --> 00:50:47,279 Nós vamos lá, 819 00:50:47,279 --> 00:50:49,736 e vamos encontrar onde seu pai está 820 00:50:49,736 --> 00:50:52,654 e convencer o General para trazê-lo para casa. 821 00:50:52,654 --> 00:50:54,081 Tudo bem? 822 00:50:54,081 --> 00:50:55,000 Ir. 823 00:50:55,000 --> 00:50:57,250 (risos) 824 00:51:01,229 --> 00:51:05,576 (sirene toca) (música tensa) 825 00:51:05,576 --> 00:51:06,409 Vamos. 826 00:51:07,786 --> 00:51:11,675 (música rítmica tensa) 827 00:51:11,675 --> 00:51:14,250 (cavalo relincha) 828 00:51:14,250 --> 00:51:16,990 (música rítmica tensa) 829 00:51:16,990 --> 00:51:18,323 (tsking) 830 00:51:18,323 --> 00:51:21,573 (música rítmica tensa) 831 00:51:30,280 --> 00:51:31,841 Obrigado, senhor. 832 00:51:31,841 --> 00:51:35,424 (música instrumental tensa) 833 00:51:39,931 --> 00:51:41,224 Djata. 834 00:51:41,224 --> 00:51:44,807 (música instrumental tensa) 835 00:52:13,375 --> 00:52:15,002 - Mãe! 836 00:52:15,002 --> 00:52:16,418 (Câmera CCTV vibra) 837 00:52:16,418 --> 00:52:17,832 (bips) 838 00:52:17,832 --> 00:52:20,332 (música tensa) 839 00:52:21,974 --> 00:52:24,223 - Temos informações! 840 00:52:24,223 --> 00:52:27,473 (música rítmica tensa) 841 00:52:30,665 --> 00:52:33,582 (helicóptero zumbindo) 842 00:52:34,435 --> 00:52:38,018 (música instrumental tensa) 843 00:52:45,314 --> 00:52:47,647 Nós vamos fazer isso, sabe? 844 00:52:50,706 --> 00:52:51,539 - Legal. 845 00:53:06,167 --> 00:53:07,000 - Djata! 846 00:53:08,220 --> 00:53:09,053 Vamos. 847 00:53:10,342 --> 00:53:12,842 (pássaros cantam) 848 00:53:17,663 --> 00:53:19,254 - Olá. 849 00:53:19,254 --> 00:53:20,816 - Olá, General. 850 00:53:20,816 --> 00:53:22,410 -Meade. 851 00:53:22,410 --> 00:53:24,030 - Hannah Fitz. 852 00:53:24,030 --> 00:53:26,530 - E olha quem você trouxe. 853 00:53:27,431 --> 00:53:28,264 Entre. 854 00:53:29,139 --> 00:53:30,472 - [Hannah] Ok. 855 00:53:35,709 --> 00:53:39,376 - Então você é o coronel Nora de Fitz. 856 00:53:40,275 --> 00:53:41,806 - Você o conhece bem? 857 00:53:41,806 --> 00:53:42,806 - Naturalmente. 858 00:53:43,769 --> 00:53:45,608 Um trabalhador tão esforçado. 859 00:53:45,608 --> 00:53:48,025 Engraçado, ele nunca mencionou você 860 00:53:50,231 --> 00:53:52,564 ou esse carinha charmoso. 861 00:53:53,808 --> 00:53:55,606 Nós temos um nome? 862 00:53:55,606 --> 00:53:56,781 - Djata. 863 00:53:56,781 --> 00:53:57,614 - Djata. 864 00:53:59,040 --> 00:54:00,207 Sirva-se. 865 00:54:06,107 --> 00:54:07,819 (risos) 866 00:54:07,819 --> 00:54:09,334 Olá. 867 00:54:09,334 --> 00:54:10,334 - Ei. 868 00:54:18,054 --> 00:54:21,173 - Você sabe, eu sei quem você é, 869 00:54:21,173 --> 00:54:25,184 e não consigo imaginar como difícil tem sido para vocês dois. 870 00:54:25,184 --> 00:54:26,450 - Sim. 871 00:54:26,450 --> 00:54:29,443 Fizemos perguntas em todos os lugares, 872 00:54:29,443 --> 00:54:31,194 mas é sempre um beco sem saída. 873 00:54:31,194 --> 00:54:32,769 - A aplicação da lei está vinculada ao dever 874 00:54:32,769 --> 00:54:34,935 não divulgar quaisquer detalhes. 875 00:54:34,935 --> 00:54:37,940 É uma questão de segurança pública. 876 00:54:37,940 --> 00:54:40,874 - Mas Peter não é perigo para ninguém. 877 00:54:40,874 --> 00:54:43,504 Seu único crime foi falar abertamente. 878 00:54:43,504 --> 00:54:45,116 - Eles não podem tratar todo mundo de uma maneira 879 00:54:45,116 --> 00:54:47,263 e abra uma exceção para sua família. 880 00:54:47,263 --> 00:54:48,710 - Achei que você poderia me dizer 881 00:54:48,710 --> 00:54:51,862 onde ele está detido, ou com quem temos que conversar. 882 00:54:51,862 --> 00:54:55,529 - Você não trouxe nenhum informações, não é? 883 00:55:00,900 --> 00:55:02,317 Luz ambiente três. 884 00:55:07,340 --> 00:55:08,923 Muito mais relaxante. 885 00:55:10,446 --> 00:55:14,279 Olha, claro que eu sei vários governadores de acampamento, 886 00:55:15,972 --> 00:55:18,109 mas eu estaria realmente colocando meu cabeça na linha, você sabe. 887 00:55:18,109 --> 00:55:19,788 - Por favor, se você pudesse encontrá-lo, 888 00:55:19,788 --> 00:55:23,164 Farei o que puder para retribuir. 889 00:55:23,164 --> 00:55:26,237 - Que tal você entrar no jardinar e brincar um pouco 890 00:55:26,237 --> 00:55:28,391 enquanto falamos de negócios? 891 00:55:28,391 --> 00:55:29,224 Por aqui. 892 00:55:30,498 --> 00:55:33,033 Pela porta dos fundos, não demoraremos. 893 00:55:33,033 --> 00:55:35,783 E mantenha suas mãos longe das minhas bandeiras. 894 00:55:40,879 --> 00:55:43,379 (música tensa) 895 00:56:11,173 --> 00:56:12,006 - Uau. 896 00:56:12,971 --> 00:56:15,471 (música tensa) 897 00:56:27,446 --> 00:56:28,779 - [Mulher] Olá? 898 00:56:32,985 --> 00:56:33,818 Olá? 899 00:56:35,695 --> 00:56:37,612 Tem alguém aí? 900 00:56:40,379 --> 00:56:41,629 Eu posso ouvir você. 901 00:56:45,898 --> 00:56:48,315 - [Meade] Então, onde estávamos? 902 00:56:52,311 --> 00:56:54,019 - [Mulher] Olá. 903 00:56:54,019 --> 00:56:54,852 - Olá. 904 00:56:55,800 --> 00:56:57,449 - Qual o seu nome? 905 00:56:57,449 --> 00:56:59,849 (bipe eletrônico) 906 00:56:59,849 --> 00:57:01,545 - Meu nome é Djata. 907 00:57:01,545 --> 00:57:03,256 - Eu sou Sofia. 908 00:57:03,256 --> 00:57:07,423 (bipe eletrônico) (música tensa) 909 00:57:08,923 --> 00:57:09,840 Quer jogar? 910 00:57:11,314 --> 00:57:12,973 - Sim. 911 00:57:12,973 --> 00:57:15,186 (música tensa) 912 00:57:15,186 --> 00:57:16,603 -É a sua vez. 913 00:57:20,548 --> 00:57:23,669 Hum. (risos) 914 00:57:23,669 --> 00:57:27,836 (música tensa) (bipe eletrônico) 915 00:57:30,444 --> 00:57:31,965 (Hannah grita) 916 00:57:31,965 --> 00:57:33,298 - [Hannah] Pare! 917 00:57:34,525 --> 00:57:36,018 Pare com isso! 918 00:57:36,018 --> 00:57:37,268 Saia de cima de mim! 919 00:57:37,268 --> 00:57:38,185 Saia de cima de mim! 920 00:57:39,255 --> 00:57:40,298 - [Djata] Mãe! 921 00:57:40,298 --> 00:57:41,140 - Sair! 922 00:57:41,140 --> 00:57:43,694 (música tensa) 923 00:57:43,694 --> 00:57:46,122 (tapa forte) 924 00:57:46,122 --> 00:57:50,070 Por que eu deixei você entrar minha casa, seu merdinha! 925 00:57:50,070 --> 00:57:53,399 (música instrumental tensa) 926 00:57:53,399 --> 00:57:54,568 - Não! (correntes clandestinas) 927 00:57:54,568 --> 00:57:55,485 Deixe-nos sair! 928 00:57:56,392 --> 00:57:59,088 (gritando) 929 00:57:59,088 --> 00:58:01,798 - Você sabe, meninos sem pais são lamentáveis, 930 00:58:01,798 --> 00:58:03,831 o pior dos estrangeiros. 931 00:58:03,831 --> 00:58:04,848 - Dane-se! 932 00:58:04,848 --> 00:58:06,057 - Eles vão te amarrar, 933 00:58:06,057 --> 00:58:09,224 assim como eles estão amarrando seu pai! 934 00:58:11,140 --> 00:58:13,185 - Você venceu, General. 935 00:58:13,185 --> 00:58:14,527 (portão ronca) 936 00:58:14,527 --> 00:58:15,860 - Certo, você está. 937 00:58:20,507 --> 00:58:21,590 Veja-os. 938 00:58:24,918 --> 00:58:26,108 (triturando) 939 00:58:26,108 --> 00:58:26,941 - Merda. 940 00:58:35,935 --> 00:58:38,352 (chuva cai) 941 00:58:44,572 --> 00:58:47,405 (trovão retumba) 942 00:58:57,626 --> 00:59:00,793 Quanto mais vendermos, mais teremos. 943 00:59:02,237 --> 00:59:05,405 Nós vamos subornar alguém para trazer seu pai de volta. 944 00:59:05,405 --> 00:59:07,943 (trovão retumba) 945 00:59:07,943 --> 00:59:10,371 - Mãe, o que você está fazendo? 946 00:59:10,371 --> 00:59:12,950 - Vamos vender isso no mercado negro. 947 00:59:12,950 --> 00:59:16,014 (barulho) 948 00:59:16,014 --> 00:59:17,517 - Não, espere! 949 00:59:17,517 --> 00:59:18,697 Não, isso é do papai! 950 00:59:18,697 --> 00:59:19,627 - Não, Djata, 951 00:59:19,627 --> 00:59:22,468 precisamos disso. - Pare, pare! 952 00:59:22,468 --> 00:59:24,635 (ofegante) 953 00:59:25,872 --> 00:59:28,289 Mãe, vai ficar tudo bem. 954 00:59:28,289 --> 00:59:30,372 (chorando) 955 00:59:35,860 --> 00:59:37,627 Vai ficar tudo bem. 956 00:59:37,627 --> 00:59:39,673 (chorando) 957 00:59:39,673 --> 00:59:43,340 (música instrumental sombria) 958 01:00:23,299 --> 01:00:26,403 (Câmera CCTV vibra) 959 01:00:26,403 --> 01:00:28,903 (música tensa) 960 01:00:32,600 --> 01:00:35,183 (barulho da cerca) 961 01:00:36,392 --> 01:00:37,730 Você conseguiu as coisas? 962 01:00:37,730 --> 01:00:39,313 - Sim, é nojento. 963 01:00:42,225 --> 01:00:44,725 (pássaros cantam) 964 01:00:53,365 --> 01:00:54,198 Djata. 965 01:00:55,338 --> 01:00:56,338 O que é isso? 966 01:00:58,210 --> 01:00:59,293 Devíamos ir. 967 01:01:02,190 --> 01:01:05,224 (tilintar suavemente) 968 01:01:05,224 --> 01:01:08,524 (cachorro rosna) (música dramática) 969 01:01:08,524 --> 01:01:09,391 (latindo) 970 01:01:09,391 --> 01:01:10,808 - Ah, merda! 971 01:01:10,808 --> 01:01:13,168 (música dramática) 972 01:01:13,168 --> 01:01:14,259 (latindo) 973 01:01:14,259 --> 01:01:15,630 Pobre! 974 01:01:15,630 --> 01:01:16,713 Maltrapilho, espere! 975 01:01:17,687 --> 01:01:19,329 (latindo) Por favor! 976 01:01:19,329 --> 01:01:21,912 Ei! (latindo) 977 01:01:21,912 --> 01:01:22,745 Pobre! 978 01:01:22,745 --> 01:01:23,887 (música dramática) (latindo) 979 01:01:23,887 --> 01:01:25,720 - Rápido, rápido, rápido! 980 01:01:26,587 --> 01:01:28,004 Vamos, vamos! 981 01:01:33,127 --> 01:01:35,294 (ofegante) 982 01:01:43,809 --> 01:01:46,059 (gemendo) 983 01:01:50,461 --> 01:01:52,128 - Dê-me sua mão. 984 01:01:53,652 --> 01:01:56,069 (o vento geme) 985 01:02:03,010 --> 01:02:04,466 Estamos aqui. 986 01:02:04,466 --> 01:02:05,299 Olhar! 987 01:02:07,724 --> 01:02:10,141 (o vento geme) 988 01:02:12,563 --> 01:02:13,396 - Djata. 989 01:02:14,390 --> 01:02:15,703 - Sim? 990 01:02:15,703 --> 01:02:17,370 - Está escurecendo. 991 01:02:30,008 --> 01:02:34,175 (música ambiente tensa) (a água bate) 992 01:02:39,878 --> 01:02:40,795 - Por aqui. 993 01:02:42,489 --> 01:02:45,072 (guincho dos morcegos) 994 01:02:49,224 --> 01:02:52,391 (música ambiente tensa) 995 01:02:54,880 --> 01:02:57,227 (grita) 996 01:02:57,227 --> 01:02:58,949 Nós encontramos. 997 01:02:58,949 --> 01:03:00,451 Uau, encontramos! 998 01:03:00,451 --> 01:03:03,090 Uau, encontramos, pai! 999 01:03:03,090 --> 01:03:04,900 Nós encontramos! 1000 01:03:04,900 --> 01:03:06,241 Uau! 1001 01:03:06,241 --> 01:03:08,491 Sim! - Isso é uma merda, Djata! 1002 01:03:09,761 --> 01:03:11,280 - O que? 1003 01:03:11,280 --> 01:03:12,460 Basta olhar para tudo isso. 1004 01:03:12,460 --> 01:03:14,581 (estalo) 1005 01:03:14,581 --> 01:03:18,164 (música instrumental tensa) 1006 01:03:24,657 --> 01:03:27,157 (guincho de ratos) 1007 01:03:28,798 --> 01:03:32,381 (música instrumental tensa) 1008 01:03:37,065 --> 01:03:39,157 Arrisquei minha vida por isso. 1009 01:03:39,157 --> 01:03:40,967 (música tensa) 1010 01:03:40,967 --> 01:03:41,884 Eu te odeio. 1011 01:03:43,564 --> 01:03:45,647 - [Djata] Não, não, Shabby! 1012 01:03:46,716 --> 01:03:49,310 - (geme) Sai de cima de mim! 1013 01:03:49,310 --> 01:03:51,254 (gemendo) (música tensa) 1014 01:03:51,254 --> 01:03:53,025 - [Djata] Shabby, me escute! 1015 01:03:53,025 --> 01:03:54,854 (gemidos) - Seu mentiroso! 1016 01:03:54,854 --> 01:03:56,112 - [Djata] Não. 1017 01:03:56,112 --> 01:04:00,279 (rosnando) (música tensa) 1018 01:04:01,935 --> 01:04:05,685 (música instrumental solene) 1019 01:04:11,299 --> 01:04:12,801 - Djata? 1020 01:04:12,801 --> 01:04:16,468 (música instrumental solene) 1021 01:04:32,253 --> 01:04:34,836 (guincho dos morcegos) 1022 01:04:42,755 --> 01:04:45,998 (cachorro rosna) 1023 01:04:45,998 --> 01:04:48,415 (o vento geme) 1024 01:04:55,204 --> 01:04:57,704 (pássaros cantam) 1025 01:05:01,584 --> 01:05:04,334 (passos estrondosos) 1026 01:05:12,093 --> 01:05:13,343 - Você está acordado. 1027 01:05:14,599 --> 01:05:18,649 Você teve uma concussão, mas ficará bem. 1028 01:05:18,649 --> 01:05:20,066 - Você é Picareta! 1029 01:05:22,080 --> 01:05:24,247 - Tem um pouco de chá para você. 1030 01:05:26,591 --> 01:05:29,841 (os sinos tilintam suavemente) 1031 01:05:32,435 --> 01:05:36,955 Eu não vou perguntar o que você estava fazendo lá embaixo. 1032 01:05:36,955 --> 01:05:39,205 Não é um lugar para crianças. 1033 01:05:41,003 --> 01:05:42,086 Você pode andar? 1034 01:05:45,748 --> 01:05:46,831 - Eu penso que sim. 1035 01:05:50,933 --> 01:05:54,266 - Está tudo bem, você pode dar uma olhada. 1036 01:06:01,680 --> 01:06:03,272 Sim. 1037 01:06:03,272 --> 01:06:05,272 Já vi dias melhores. 1038 01:06:14,602 --> 01:06:17,051 - O que aconteceu com você? 1039 01:06:17,051 --> 01:06:19,384 - Todos nós recebemos uma oferta de acordo. 1040 01:06:20,809 --> 01:06:21,642 Aceite isso. 1041 01:06:24,531 --> 01:06:26,614 Se não, você é um traidor. 1042 01:06:35,510 --> 01:06:38,260 É por isso que eles destruíram meu rosto 1043 01:06:39,146 --> 01:06:40,146 no acampamento. 1044 01:06:41,579 --> 01:06:43,996 Depois que eles terminaram comigo, 1045 01:06:45,097 --> 01:06:47,026 eles sabiam que eu seria um guardião ideal 1046 01:06:47,026 --> 01:06:49,752 para seu poço precioso, 1047 01:06:49,752 --> 01:06:52,252 por seu segredinho sujo. 1048 01:06:53,641 --> 01:06:55,526 Afinal, quem quer conversar com alguém 1049 01:06:55,526 --> 01:06:57,359 com uma cara dessas? 1050 01:06:58,845 --> 01:07:00,170 - Eu faço. 1051 01:07:00,170 --> 01:07:02,587 (voa zumbido) 1052 01:07:07,005 --> 01:07:08,588 Meu pai está em um acampamento. 1053 01:07:12,718 --> 01:07:14,635 - Você deveria conhecer Tank. 1054 01:07:17,014 --> 01:07:19,681 (tilintar suavemente) 1055 01:07:21,855 --> 01:07:24,438 (cachorro choraminga) 1056 01:07:28,260 --> 01:07:29,739 Bom garoto. 1057 01:07:29,739 --> 01:07:31,239 Você é um bom garoto. 1058 01:07:40,218 --> 01:07:44,973 O que você está disposto a dar ver seu pai novamente? 1059 01:07:44,973 --> 01:07:46,640 - O que eu daria? 1060 01:07:49,205 --> 01:07:51,538 - Temos que perder alguma coisa. 1061 01:07:53,827 --> 01:07:57,410 (música instrumental tensa) 1062 01:08:17,239 --> 01:08:19,553 Tanque. (Tanque late) 1063 01:08:19,553 --> 01:08:23,136 (música instrumental tensa) 1064 01:08:48,433 --> 01:08:51,100 (guincho dos freios) 1065 01:08:53,986 --> 01:08:55,415 - Onde você esteve, hein? 1066 01:08:55,415 --> 01:08:56,248 - Eu. 1067 01:08:57,124 --> 01:08:57,957 - Hein? 1068 01:08:59,510 --> 01:09:01,677 Entre no carro, venha aqui. 1069 01:09:02,679 --> 01:09:03,929 Entre no carro! 1070 01:09:12,804 --> 01:09:14,221 Coloque seu cinto. 1071 01:09:16,268 --> 01:09:18,831 Sua mãe e eu ficamos acordados a noite toda 1072 01:09:18,831 --> 01:09:20,611 procurando por você. 1073 01:09:20,611 --> 01:09:21,444 Huh? 1074 01:09:24,130 --> 01:09:27,797 (música instrumental solene) 1075 01:09:43,308 --> 01:09:45,641 (cabras baa) 1076 01:09:56,707 --> 01:09:57,540 Ouça, 1077 01:09:59,236 --> 01:10:03,881 tudo que eu sempre quis para você pai tinha uma vida melhor. 1078 01:10:03,881 --> 01:10:06,501 Eu fiz tudo que pude. 1079 01:10:06,501 --> 01:10:09,418 Fiz sacrifícios pela Pátria. 1080 01:10:11,024 --> 01:10:12,956 Se Pedro tivesse ficado no exército, 1081 01:10:12,956 --> 01:10:14,517 ele teria uma casa melhor, 1082 01:10:14,517 --> 01:10:15,663 muita comida. 1083 01:10:15,663 --> 01:10:18,196 Você teria ido para uma escola melhor. 1084 01:10:18,196 --> 01:10:19,779 - Minha escola está bem. 1085 01:10:22,249 --> 01:10:25,691 - Eu o avisei para segurar a língua. 1086 01:10:25,691 --> 01:10:27,441 Faça escolhas mais inteligentes. 1087 01:10:28,795 --> 01:10:32,545 Casar com alguém de família mais adequada. 1088 01:10:34,859 --> 01:10:37,026 Mas ele escolheu seu próprio caminho. 1089 01:10:39,953 --> 01:10:42,432 Ouça, eu sei que sua mãe não vai acreditar em mim, 1090 01:10:42,432 --> 01:10:45,672 mas fizemos tudo podemos encontrá-lo, 1091 01:10:45,672 --> 01:10:47,806 para recuperá-lo. 1092 01:10:47,806 --> 01:10:50,690 Mas todos nos viram as costas. 1093 01:10:50,690 --> 01:10:53,273 Mesmo em mim, você pode acreditar? 1094 01:10:58,222 --> 01:11:00,805 - Você acha que papai é um traidor? 1095 01:11:05,053 --> 01:11:07,856 - A Pátria é cruel, 1096 01:11:07,856 --> 01:11:08,856 implacável, 1097 01:11:10,903 --> 01:11:11,736 estúpido. 1098 01:11:14,939 --> 01:11:15,772 - Mas, 1099 01:11:16,617 --> 01:11:17,450 mas você-- 1100 01:11:17,450 --> 01:11:18,783 - O outono está chegando. 1101 01:11:20,121 --> 01:11:23,288 Em breve o verão será um sonho esquecido. 1102 01:11:36,982 --> 01:11:38,111 - Vovô? 1103 01:11:38,111 --> 01:11:39,528 - [Michael] Sim? 1104 01:11:41,958 --> 01:11:46,069 - Houve coisas que eu vi na casa do General. 1105 01:11:46,069 --> 01:11:46,986 Incrível, 1106 01:11:48,661 --> 01:11:49,911 coisas incríveis. 1107 01:11:53,568 --> 01:11:55,818 - Ouça, você e sua mãe, 1108 01:11:56,868 --> 01:11:59,472 você tem que sair daqui. 1109 01:11:59,472 --> 01:12:03,555 Atravesse a fronteira, vá em qualquer lugar, em qualquer lugar menos aqui. 1110 01:12:04,645 --> 01:12:07,679 Nade no oceano se for preciso. 1111 01:12:07,679 --> 01:12:09,179 Você entende? 1112 01:12:10,331 --> 01:12:11,873 - Sim. 1113 01:12:11,873 --> 01:12:15,456 (música instrumental tensa) 1114 01:12:20,208 --> 01:12:23,875 (música instrumental solene) 1115 01:12:39,589 --> 01:12:41,922 (cachorros latem) 1116 01:12:45,216 --> 01:12:47,716 (cliques de porta) 1117 01:12:50,014 --> 01:12:51,536 - Onde você esteve? 1118 01:12:51,536 --> 01:12:53,203 Procurei em todos os lugares. 1119 01:12:54,703 --> 01:12:56,087 Você está bem? 1120 01:12:56,087 --> 01:12:56,920 - Sim. 1121 01:12:58,502 --> 01:12:59,752 Sinto muito, mãe. 1122 01:13:01,095 --> 01:13:02,095 - Obrigado. 1123 01:13:03,187 --> 01:13:05,515 - Estou feliz por poder ajudar. 1124 01:13:05,515 --> 01:13:07,182 - Sério, obrigado. 1125 01:13:12,513 --> 01:13:16,180 (música instrumental solene) 1126 01:13:23,136 --> 01:13:25,067 - Eu te amo, vovô! 1127 01:13:25,067 --> 01:13:28,734 (música instrumental solene) 1128 01:13:31,620 --> 01:13:34,995 (Michael suspira) 1129 01:13:34,995 --> 01:13:37,392 (gemidos) 1130 01:13:37,392 --> 01:13:39,279 (música solene) 1131 01:13:39,279 --> 01:13:40,916 Vovô! 1132 01:13:40,916 --> 01:13:42,242 - [Hannah] Coronel. 1133 01:13:42,242 --> 01:13:44,659 - Vovô. - Miguel, Miguel. 1134 01:13:46,112 --> 01:13:46,945 Ajuda! 1135 01:13:48,812 --> 01:13:49,645 Ajuda! 1136 01:13:50,609 --> 01:13:53,999 (música sombria) 1137 01:13:53,999 --> 01:13:57,582 (Câmera CCTV vibra) Socorro! 1138 01:13:58,479 --> 01:14:01,396 (helicóptero zumbindo) 1139 01:14:17,585 --> 01:14:19,635 - [Gaby] Como vai, Hannah? 1140 01:14:19,635 --> 01:14:20,468 - OK. 1141 01:14:21,520 --> 01:14:22,353 - Djata? 1142 01:14:27,028 --> 01:14:30,830 Todos nós respeitamos o seu muito avô. 1143 01:14:30,830 --> 01:14:33,287 - [Pai de Shabby] Sim, nós fizemos. 1144 01:14:33,287 --> 01:14:34,287 - Com licença. 1145 01:14:35,368 --> 01:14:37,813 - Devíamos sentar-nos. 1146 01:14:37,813 --> 01:14:38,646 - Djata. 1147 01:14:40,302 --> 01:14:44,635 Eu estava com medo, não deveria deixei você, me desculpe. 1148 01:14:44,635 --> 01:14:46,052 Eu realmente sinto muito. 1149 01:14:49,097 --> 01:14:50,597 Ainda estamos bem? 1150 01:14:54,753 --> 01:14:56,336 - Sim, estamos bem. 1151 01:15:09,683 --> 01:15:11,933 - Esses assentos estão reservados. 1152 01:15:26,704 --> 01:15:29,954 (música sombria de trompete) 1153 01:16:10,134 --> 01:16:12,636 - Sinto muito pela sua perda. 1154 01:16:12,636 --> 01:16:14,303 - Muito obrigado. 1155 01:16:26,515 --> 01:16:29,598 (chicos do microfone) 1156 01:16:31,821 --> 01:16:33,488 Coronel Michael Fitz 1157 01:16:38,211 --> 01:16:39,711 era um verdadeiro soldado 1158 01:16:42,204 --> 01:16:45,454 que dedicou sua vida à Pátria. 1159 01:16:48,083 --> 01:16:50,234 Ele fez campanha incansavelmente 1160 01:16:50,234 --> 01:16:53,734 pela independência do nosso grande país, 1161 01:16:56,139 --> 01:16:58,806 e ele esteve presente em seu nascimento. 1162 01:17:01,959 --> 01:17:06,126 No início estávamos apenas uma jovem nação de sonhadores. 1163 01:17:08,054 --> 01:17:09,221 Éramos ingênuos, 1164 01:17:10,853 --> 01:17:13,743 mas estávamos completamente comprometidos 1165 01:17:13,743 --> 01:17:16,493 para a construção do nosso novo mundo. 1166 01:17:18,811 --> 01:17:22,640 E o Coronel passou a fazer parte de um exército 1167 01:17:22,640 --> 01:17:26,390 que ainda hoje se esforça para proteger nosso sonho, 1168 01:17:27,348 --> 01:17:30,345 para que possamos viver de forma livre e simples 1169 01:17:30,345 --> 01:17:34,512 e mais perto da natureza que todos nós amamos tanto. 1170 01:17:37,075 --> 01:17:39,492 Mas ele sempre permaneceu modesto 1171 01:17:41,874 --> 01:17:43,541 e autocontrolado. 1172 01:17:44,899 --> 01:17:48,982 Veja, o Coronel, ele acreditamos em nossos valores fundamentais, 1173 01:17:50,182 --> 01:17:53,765 que é essa boa vontade sempre triunfar 1174 01:17:56,594 --> 01:17:58,427 vaidade e corrupção. 1175 01:18:02,587 --> 01:18:04,920 Mesmo quando ele foi traído por 1176 01:18:07,949 --> 01:18:09,782 um daqueles que ele amava. 1177 01:18:11,675 --> 01:18:15,008 Tal era a força da sua convicção. 1178 01:18:22,579 --> 01:18:24,829 (batendo palmas) 1179 01:18:39,189 --> 01:18:41,856 Mas Michael também era meu marido, 1180 01:18:44,181 --> 01:18:47,098 e na nossa vida privada e familiar, 1181 01:18:49,825 --> 01:18:52,075 mesmo até seu último suspiro, 1182 01:18:54,536 --> 01:18:56,203 ele sempre manteve 1183 01:18:58,631 --> 01:19:01,464 que devemos fazer sacrifícios hoje 1184 01:19:03,599 --> 01:19:05,843 para um amanhã maior. 1185 01:19:05,843 --> 01:19:08,915 (portas batem) 1186 01:19:08,915 --> 01:19:11,498 (correntes tilintam) 1187 01:19:21,275 --> 01:19:23,692 (portas batem) 1188 01:19:30,772 --> 01:19:34,439 (música instrumental sombria) 1189 01:19:39,738 --> 01:19:40,571 - Mova-se. 1190 01:19:41,428 --> 01:19:45,595 (música instrumental sombria) (correntes tilintam) 1191 01:20:30,532 --> 01:20:32,489 Você tem dois minutos. 1192 01:20:32,489 --> 01:20:36,156 (música instrumental sombria) 1193 01:20:55,104 --> 01:20:55,937 - Meu filho. 1194 01:20:58,653 --> 01:20:59,834 Meu filho. 1195 01:20:59,834 --> 01:21:04,236 (música instrumental sombria) 1196 01:21:04,236 --> 01:21:06,137 (suspiros) 1197 01:21:06,137 --> 01:21:09,222 (música instrumental sombria) 1198 01:21:09,222 --> 01:21:10,439 (baques) 1199 01:21:10,439 --> 01:21:11,660 - Papai! 1200 01:21:11,660 --> 01:21:12,809 Papai, papai! 1201 01:21:12,809 --> 01:21:14,034 (chorando) 1202 01:21:14,034 --> 01:21:15,477 - Pedro. 1203 01:21:15,477 --> 01:21:17,098 O que eles fizeram com você? 1204 01:21:17,098 --> 01:21:17,931 - Pai. 1205 01:21:19,055 --> 01:21:20,586 Pai. 1206 01:21:20,586 --> 01:21:22,341 - Pedro, olhe para mim. 1207 01:21:22,341 --> 01:21:23,174 Eu te amo. 1208 01:21:23,174 --> 01:21:25,232 - Eu sabia que você voltaria. 1209 01:21:25,232 --> 01:21:26,065 Pai. 1210 01:21:27,960 --> 01:21:30,054 - O que eles fizeram com você? 1211 01:21:30,054 --> 01:21:32,674 Olhe para mim, oi, olhe para mim. 1212 01:21:32,674 --> 01:21:33,854 Volte para mim. 1213 01:21:33,854 --> 01:21:35,638 Volte para mim. 1214 01:21:35,638 --> 01:21:36,471 Ei. 1215 01:21:41,219 --> 01:21:42,386 - [Djata] Pai. 1216 01:21:46,202 --> 01:21:47,806 - Vamos, mexa-se! 1217 01:21:47,806 --> 01:21:49,014 - Não aceitarei ordens suas. 1218 01:21:49,014 --> 01:21:50,386 Você pode cair morto! 1219 01:21:50,386 --> 01:21:51,702 (grita) (música dramática) 1220 01:21:51,702 --> 01:21:53,777 Pedro, Pedro, Pedro! 1221 01:21:53,777 --> 01:21:54,610 (baque forte) 1222 01:21:54,610 --> 01:21:55,517 - Mãe! 1223 01:21:55,517 --> 01:21:56,785 - Não! 1224 01:21:56,785 --> 01:21:57,991 Não! 1225 01:21:57,991 --> 01:21:59,555 - [Hannah] Estou bem. 1226 01:21:59,555 --> 01:22:00,759 - Não! 1227 01:22:00,759 --> 01:22:04,378 (música instrumental dramática) 1228 01:22:04,378 --> 01:22:05,915 (gemendo) 1229 01:22:05,915 --> 01:22:06,748 Não! 1230 01:22:06,748 --> 01:22:08,913 (música dramática) 1231 01:22:08,913 --> 01:22:11,093 - Meu pai é um bom homem! 1232 01:22:11,093 --> 01:22:13,275 (música instrumental dramática) 1233 01:22:13,275 --> 01:22:14,853 (bate forte) 1234 01:22:14,853 --> 01:22:19,158 (música instrumental dramática) 1235 01:22:19,158 --> 01:22:20,555 - Ei! 1236 01:22:20,555 --> 01:22:24,035 (música instrumental tensa) 1237 01:22:24,035 --> 01:22:26,118 (gemidos) 1238 01:22:27,631 --> 01:22:30,089 (motor ronca) 1239 01:22:30,089 --> 01:22:32,153 (música instrumental tensa) 1240 01:22:32,153 --> 01:22:32,986 - Papai! 1241 01:22:34,422 --> 01:22:35,255 Pai! 1242 01:22:36,383 --> 01:22:38,239 (helicóptero zumbindo) 1243 01:22:38,239 --> 01:22:40,330 (retinido) 1244 01:22:40,330 --> 01:22:41,759 (helicóptero zumbindo) 1245 01:22:41,759 --> 01:22:42,592 - Djata! 1246 01:22:47,293 --> 01:22:51,460 (helicóptero zumbindo) (ofegante) 1247 01:22:58,797 --> 01:23:00,771 (chicos do microfone) 1248 01:23:00,771 --> 01:23:03,658 ♪ A Pátria ♪ 1249 01:23:03,658 --> 01:23:06,722 ♪ É glorioso ♪ 1250 01:23:06,722 --> 01:23:11,051 ♪ A pátria é gratuita ♪ 1251 01:23:11,051 --> 01:23:14,676 ♪ A Pátria se estende ♪ 1252 01:23:14,676 --> 01:23:17,278 ♪ Das montanhas ♪ (batendo) 1253 01:23:17,278 --> 01:23:19,213 ♪ Para o mar ♪ 1254 01:23:19,213 --> 01:23:24,213 ♪ Nossas muitas vitórias ♪ 1255 01:23:24,722 --> 01:23:28,964 ♪ Os frutos da verdade e da unidade ♪ 1256 01:23:28,964 --> 01:23:31,233 ♪ Nossos corações ♪ - Djata! 1257 01:23:31,233 --> 01:23:33,716 Djata! ♪ São nossa irmandade ♪ 1258 01:23:33,716 --> 01:23:36,883 ♪ Nossa alma é liberdade ♪ 1259 01:23:38,333 --> 01:23:41,916 (música orquestral sombria) 1260 01:25:16,488 --> 01:25:20,071 (música orquestral solene)